Poesía y Más rinde honor a Roque Dalton

Cuando se habla de la Poesía hecha por salvadoreños es ineludible hablar de la influencia y presencia de Roque Dalton, no importa a donde vayamos, siempre que decimos dedicarnos a este oficio se nos alude a la poesía del Vate asesinado en la guerra.

Su presencia en las letras nacionales es un referente que ha marcado el desarrollo de nuestra literatura y la manera en que el mundo se acerca a ella.

FILCEN 2011

A usted le podrá gustar o no la poesía de Roque, pero la verdad es que era, como dice Juan José, su hijo, un genio, y tiene una poesía maravillosa y tiene otra que, tal vez, no lo sea tanto, pero debemos recordar que a Roque lo asesinaron antes de cumplir los 40 años, era un poeta joven, de una prolijidad en su producción increíble, pero más increíble aún fue su fecundidad poética, con una cantidad de textos que van desde el epigrama, pasando por la poesía, el cuento, la novela y la dramaturgia, ensayos y crónicas, y seguramente, algún texto para alguna canción que no conocemos.

Por todo esto, y más, Poesía y Más decidió dedicar este espectáculo a su trabajo y a su persona, con el cariño que se le debe tener a un amigo, a un maestro.

Así se creó "La Taberna de Roque" y el nombre, aunque parecería hacer referencia a "Taberna y otros lugares", sino más bien al gusto que tenía Dalton por estos lugares, a su sentido del humor, a su amor por la vida y los seres comunes que la conforman.

En este proyecto trabajamos Aída Párraga, María Cristina Orantes, Susana Reyes y como invitada especial, la actriz, Mercy Flores. La idea fue recrear un bar lo más parecido a los que se encuentran en el centro de San Salvador, con su sordidez y locura, con sus personajes, todas mujeres, y hacer con la lectura un recorrido por algunas etapas del poeta.

Se incluyó música y movimiento y llevamos al público un poco de lo que, pensamos, le podría haber gustado al autor. Pero además se contó con la escenografía especialmente creada para el espectáculo, diseñada y construida por Sarvelio Henríquez

La misión fue leer a Roque con humor, con alegría, con ironía, con mordacidad... Creemos que su poesía es un canto a la vida y no al dolor y el derrotismo, por eso, Roque en esta ocasión, fue divertido.

El espectáculo se estrenó en Los Tacos de Paco, luego se presentó nuevamente ahí para cerrar los miércoles de Poesía 2010 y en 2011 se nos invitó a montarlo en la FILCEN, Feria Internacional del Libro en El Salvador.

Miércoles 30 de Noviembre de 2009

RUTA X:

DEL CENTRO AL CORAZÓN

EN LA UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR

Gracias a la invitación de nuestro querido Amigo, el poeta y catedrático de la Universidad de El Salvador, Jorge Haguilar, presentamos como Poesía y Más, el espectáculo Ruta X: del Centro al Corazón.






En un escenario improvisado en el Auditórium de Humanidades de nuestra Alma Mater, los alumnos del departamento de Lenguas Extranjeras participaron de nuestro espectáculo muy activamente, dos de ellos cantaron en el bus que llevaba a tres poetas en esta ocasión, ya que Maura Echeverría y Claudia Hérodier no pudieron acompañarnos.







Susana Reyes, María Cristina Orantes y Aída Párraga llevaron a los estudiantes de Jorge por un camino que han pasado muchas veces, aunque alguno de ellos no lo habían visto, pero también contamos con la participación de artistas invitados, entre ellos el mismo Jorge Haguilar quien protagonizó un ladrón en el bus y nos compartió dos de sus poemas, por lo que de ahora en adelante le llamaramos el "poeta ladrón", también estuvo con nosotros Francisco Hidalgo, nuestro queridísimo Paco, quien nos contó chistes pues prefiere hacer eso que robar, y así con todos ellos, nos embarcamos en un camino hacia el centro de nuestra ciudad y de nosotros mismos.




Una experiencia maravillosa que agradecemos y que esperamos repetir muy pronto!!!!

PRESENTACIÓN DE CELOFAN Y VIDRIO

Como esta anunciado, el miércoles 18 de noviembre se presentó "CELOFAN Y VIDRIO" en el marco de la Peña Cultural de los Tacos de Paco y los Miércoles de Poesía de la Fundación Cultural Alkimia.

La presentación estuvo a cargo del Maestro Poeta Ricardo Castrorrivas quien hizo un viaje por mi material poético y por mi vida en los últimos 20 años, ¡increíble!, ¿no es cierto?... Pero además me dijo lo más lindo que nadie me había dicho antes, ni amantes, ni amigos, ni familia... Me dijo que le nacía llamarme "hija" como a aquella que un día le fue arrebatada de sus manos... ¿Cómo corresponder a tanto cariño? No lo sé, es muy difícil entender que le quieran a uno tan profundamente, pero lo que si puedo decir es que es totalmente recíproco y que para mí Ricardo ha sido, desde siempre, una inspiración, él lo sabe.

A la presentación asistieron los amigos queridos, y fue una fiesta en la que todos compartimos la ciudad de San Salvador a partir de Celofán y Vidrio. Gracias por haberme acompañado, por estar siempre ahí, en el mismo lugar en que crecen los amores. Nos acompañaron los poetas Silvia Elena Regalado, Rafael Mendoza, el Viejo; Rafael Mendoza Hijo, Jorge Haguilar, Alberto López, Roberto Laínez, el periodista Tomás Andreu, Dany Portillo y Almita Herrera, Editores de "La Cabuda Cartonera", Héctor Ismael Sermeño y el narrador Salvador Canjura. entre otros amigos que se encontraban con nosotros.

Para todos ellos mi abrazo y mi cariño

Miércoles 18 de Noviembre 2009

CELOFAN Y VIDRIO

Este próximo miércoles 18 de noviembre se presentará el libro "Celofán y Vidrio" en el escenario de la Peña Cultural de los TACOS DE PACO.

El libro es una recopilación de poemas que tratan el tema urbano, especial y especificamente, el de la ciudad de San Salvador, y su hilo conductor son las calles, parques, edificios y lugares que se ven desde un bus en el recorrido que va desde El Salvador del Mundo hasta Soyapango. Es decir, atravesando todo el centro de la ciudad.

Sus duendes, sus dragones, sus putas, sus ancianos, sus hijos marginados por la sociedad, por la vida y por muchos de nosotros, esos son los personajes de Celofán y Vidrio.

¿De dónde sale el nombre? De uno de los poemas que está dedicado a los ángeles que cuelgan todas las navidades de las paredes del centro comercial Plaza Mundo, y es que resulta que al final somos solo eso, Celofán porque parece que somos transparentes para los demás, tanto que ya no hay cortesía ni educación ni ética, si es posible pasamos por encima de quien sea para subirnos al bus, y Vidrio, porque a pesar de todo seguimos siendo extremadamente frágiles, tanto que una vez que la vida se quiebra, no hay manera de pegarla.

El libro ha sido editado por el proyecto "La cabuda Cartonera" quienes han hecho un lindo trabajo con las tapas artesanales en cartón pintado a mano y por lo que quiero agradecer particularmente a Danny y Almita, quienes son el corazón y los pulmones de este proyecto.

Pero además el libro tendrá el honor de ser presentado por el Maestro Ricardo Castrorrivas a quien particularmente quiero y sobre todo, respeto, tanto como ser humano como poeta.

Gracias a todos por este evento que han planificado para mi bebé, espero verles ahí el próximo miércoles

UN NUEVO ESPECTACULO

En esta foto: (izq. a der.)

Poeta Jorge Aguilar, narrador Salvador Canjura,

poetas Maura Echeverría, María Cristina Orantes,

Claudia Hérodier y artista plástico Francisco Hidalgo.

Arriba, sentadas, poetas Aída Párraga y Susana Reyes

RUTA X: DEL CENTRO AL CORAZÓN

El Salvador del Mundo

Aída Párraga

Estoy al filo de un abismo que confundí con tus ojos.

Los ruidos de esta ciudad

inclementes,

nos empujan por el borde: un ángel grita,

salta,

vuela,

se estrella en el vacío...

Mañana hablarán los periódicos del extraño suicidio

de un pájaro pelo largo con alas de celofán y vidrio.

La ciudad no se detiene,

los ruidos siguen empujándonos,

ángeles tras ángeles quebrándose…

Sin embargo,

ya todos somos inmunes a la muerte,

venga de donde venga,

nos empujen o saltemos,

se quiebren las alas o el asfalto.

Nos molesta más el tráfico

que el difunto partiendo la línea amarilla de no cruzar.

Las bocinas,

las bocinas,

las bocinas,

moderna marcha fúnebre…

Del otro lado,

allá donde el dolor lo ocupa todo,

dos ángeles de la mano,

sus alas de vidrio y celofán aún cerradas

empiezan a quebrarse.

Hoy he decidido que no voy a saltar

aunque me empujen...

Este es el nuevo espectáculo poético que POESÍA Y MÁS estrenó el pasado miércoles 28 de octubre en la PEÑA CULTURAL DE LOS TACOS DE PACO y sus ya tradicionales MIÉRCOLES DE POESÍA.

RUTA X: DEL CENTRO AL CORAZÓN es una nueva propuesta de este grupo de mujeres poetas que guarda el espíritu que siempre ha caracterizado a Poesía y Más: Llevar al público una reflexión profunda de una manera lúdica, participativa y sarcástica, pero sobre todo POÉTICA.

En esta ocasión el espectáculo fue creado en torno al libro de Aída Párraga titulado "CELOFAN Y VIDRIO" que es un recorrido poético desde la ventana de un bus de un punto X a otro en la ciudad de San Salvador, un recorrido que no cierra los ojos a los habitantes de la calle, a los duendes, a los dragones, a los vivos y a los muertos, un decir "Te siento, te oigo, te huelo, te vivo" a una de las ciudades más violentas de Latinoamérica.

Pero como no hay nada nuevo bajo el sol y resulta que todas nosotros habitamos la misma ciudad, felizmente coincidimos en el tema y se unieron cinco voces femeninas hablando de una ciudad que nos duele a diario, con sus muertos y sus víctimas, pero que amamos, que no podemos ni queremos dejar, y que de alguna manera, también defendemos desde la esperanza de la palabra.

RUTA X: DEL CENTRO AL CORAZÓN, se desarrolla en el pasillo de un bus que bien puede recorrer cualquier ciudad de Latinoamérica, en él se van subiendo las distintas experiencias de la ciudad y van contando a través de sus ventanas desde diferentes voces poéticas sus arraigos emocionales con este pedacito de mundo, su haber estado, haber pasado, estar y pasar por ella.

PAÍS DE SAL

María Cristina Orantes

Aquí ya nadie sueña ni sonríe ni canta.
Con el drama que asoma
a un tiempo fermentado
los autómatas vagan,
arrastran el vacío y gastan la existencia
sobre la sal que arde.
Ya nadie cree,
ni siente ni se lava el alma.
En los golpes del hacha
se derraman afanes y destierros,
a manos llenas se reparten palabras
sobre muertos hambrientos
que disputan la hiel para regar sus huesos,
talvez así florecen...
Aquí ya nadie vibra
ni piensa ni sueña
y lo que es peor
ya nadie resucita.

Pero también se van subiendo los personajes, que hoy por hoy, no faltan en ningún bus urbano, y es aquí que tenemos que AGRADECER (con mayúsculas y negritas) a los artistas amigos que nos apoyaron:

Al poeta Jorge Aguilar, quien interpreto al asaltante, mañoso, ratero, del bus, pero quien también compartió con nosotros un bello poema dedicado a la ciudad.

Francisco Hidalgo (querido Paco) por su intervención contándonos un maravilloso chiste.

Y a nuestro Salvador Canjura (narrador) por habernos ayudado a cerrar el espectáculo con la voz de la esperanza y una bella canción.

Y es que, a pesar de la muerte y la violencia, todavía creemos que nos podemos salvar, todavía creemos que podemos llegar a limpiarnos las alas y volar, y ser ángeles de luz nuevamente olvidando el horror de esta postmodernidad.

POESÍA Y MÁS..., integrado en esta ocasión por Claudia Herodier, Maura Echeverría, Susana Reyes, María Cristina Orantes y Aída Párraga, quiere agradecer al hermoso público que nos acompañó esa noche y que cayó, rió y cantó con nosotros, al recorrer San Salvador desde la ventana de nuestros ojos.

Susana Reyes:
1.

Los solitarios amamos las ciudades
los pisos altos
y el escándalo de los parques

2.
Tuvo un ave en las manos
una jaula blanca
un remolino de sangre en el pecho

un ave de alas palpitantes
tentación susurro de plumas
quemadura en el oído

tuvo un horizonte al borde de un techo
un cielo y el bullicio de la tarde

3.
PASAJEROS
I
Yo caminaba en la avenida y era triste la sombra de la ciudad frente a mí

II
Ni una palabra...
Crece la música en el horizonte
y pasa la luz
niña inquieta y tenaz.

Ni una palabra...
Y el mar murmura
una canción de sal y arena
parece vieja
...es la misma
vital, prístina

V
Un hombre duerme a mi lado
y ni siquiera lo conozco
procuro no incomodar su sueño.

Él procura no dormirse
en el hombro de esta
pasajera desconocida.

Este verso no interrumpe su sueño
ni su sueño mi tristeza.

VI
No se dedican versos asi nomàs.
hay que ganárselos a sal y olvido
y aun así no son buenos
porque se vuelven papalotes
sobre pasajeros dormidos,
daga sobre el propio pecho
que se abre impúdico
y entonces, ya libres de las manos,
uno se avergüenza de la luz de su dolor.

JUNIO 2009

JUNIO 2009: Poesía y Más en las aulas de la Universidad de El Salvador

Siempre hemos creído que la difusión de la Cultura y el Arte no dependen únicamente de los artistas también existen otros responsables directos de las mismas, tales son los padres, las instituciones del ESTADO encomendadas por mandato público a ello y, de manera fundamental, LOS MAESTROS.

Por eso siempre agradecemos las invitaciones de nuestro querido amigo, catedrático de la escuela de Idiomas de la UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR, y poeta, JORGE AGUILAR, quien no claudica en su empeño de inculcar el amor por la literatura en sus alumnos de idiomas, y es algo maravilloso, no solo porque nos brinda la oportunidad a nosotros poetas y poetas, de compartir con los chicos las experiencias derivadas de la literatura, sino también porque les proporciona a ellos herramientas valiosísimas para comprender mejor el mundo al que se tendrán que enfrentar.

En esta ocasión sólo pudimos asistir María Cristina Orantes y yo, pero prometemos que si nos llegases a invitar una vez más, trataremos de asistir en pleno.

Gracias Jorge y no te rindas ni te aburras, que a veces los reconocimientos a tanto esfuerzo tardan un poco en llegar, pero de que llegan, llegan.

Poesía y Más en El Centro Español

MÁS DE POESÍA Y MÁS

A pesar de no haber tenido la disciplina suficiente como para actualizar este blog más frecuentemente, eso no quiere decir que Poesía y Más no haya estado activo como grupo poético y como poetas libres y soberanas.

Así fue que presentamos en el pequeño y acogedor Teatrino del Centro Español el Espectáculo Poético "MÁS DE POESÍA Y MÁS" (El reencuentro). Y literalmente fue eso, porque ya hacía algún tiempo que por diferentes causas no nos podíamos sentar todas a darle forma a un espectáculo. Sin embargo, gracias a la cariñosa invitación del querido amigo y poeta René Chacón, hicimos el esfuercito, y el resultado fue un recital "Recorrido" por nuestro trabajo previo.

Desde todo punto de vista, una experiencia deliciosa ya que nos permitió varias cosas:

a.- Trabajar juntas después de mucho tiempo
b.- Desempolvar previos poemarios
c.- Recordar anécdotas de muchas distintas índoles
d.- Y de alguna manera poner punto final a lo que ya hicimos, despedirnos de ello y caminar hacia nuevos proyectos.

El público maravilloso, como siempre estuvo ahí esperando oír a Poesía y Más, rió con nosotras, participó, y entraron, también como siempre, de las manos nuestras, en el juego maravilloso de la Poesía, así que gracias a René por pensar en estas sus amigas y brindarnos tan bella excusa para cuestionarnos el futuro:

María Cristina Orantes

HASTA TUS ALAS

Sólo déjame amarte a mi manera
sin huracán que anuncie que he llegado
a salvarte la vida amor callado,
y a apaciguar tu brújula viajera.

Deja que hilvane versos a la espera
suavemente, despacio, con cuidado,
que no hace falta el grito desatado
para hacerte alcanzar la primavera.

Déjame acariciarte la sonrisa,
atravesarte el alma con la brisa
y sentir que en mi sombra te resbalas

para saber si fue correspondido
un amor que en silencio, inadvertido,
desde tus manos llega hasta tus alas.

EPISODIO

Yo comencé una historia que fue mía.

La tejí en el umbral de la mañana,

perfumé con su aroma mi ventana

y bebí de su luz al mediodía.

Así brotó en capullo la alegría

y se enredó en la vida cotidiana,

un año luz pasó y en la ventana

seguía yo tejiendo día a día.

Me convertí en silencio y otros brazos

tejieron luz y aroma entre mis pasos,

deshilvanando el tiempo detenido.

Volvieron nuevas siembras, nuevas podas,

otra historia inconclusa como todas...

Episodio en minutos resumido

CARRUSEL
Aída Párraga

Ya son muchas historias
poblándome la sangre,
demasiados caminos hiriéndome los pasos,
me quiero bajar de este carrusel
del tiempo y del espacio
y detenerme a contemplar
la ronda de las horas.
Ya son muchos besos
convertidos en luz de luna
los que pueblan mis almohadas.
Demasiada la piel lejana
que mis manos ya no alcanzan
y me quiero detener, por fin,
en la parcela de tu abrazo,
encallarme en tu arrecife
que late y que respira sin más prisa
que la prisa de besarnos.
Ya son muchas vidas
las que llevo entre los dedos,
muchos gritos de sal en las pestañas,
muchos dioses de piedra,
de jade y alabastro,
mucho ser lo que no soy
aunque lo sea,
y aunque lo intento
este cuerpo se agita y no me deja…
El carrusel sigue girando sin cansarse de dar vueltas.

SORTILEGIO
Espejos de las paredes,
archivos de todos los recuerdos,
por el poder de mi magia
que a mis ojos se abran, ¡Ordeno!

Que la luz que se han tragado
vomiten ahora sobre mi cuerpo
y traigan con ella mezclados
sus olores,
el roce de sus cabellos,
el sonido de su risa,
su barba a medio afeitar,
su cuello.

Esas mañanas guardadas
en sus almas de reflejos.

Espejos de las paredes
que me obedezcan, ¡ordeno!
Por el poder de mi magia,
y porque sin su amor me muero,
que me devuelvan su imagen
es ahora mi deseo

Aída Párraga en "Sábado Vibrante"

El pasado sábado 20 de septiembre recibí una invitación de parte de Mario Meléndez, conocido locutor y promotor cultural, a una entrevista en su programa "Sábado Vibrante" que se transmite todos los sábados de 12 del mediodía a 2 de la tarde por el 92.5 del FM.

La entrevista giró en rededor de mi trabajo poético, de los libros, los viajes y las lecturas. Sin embargo, también hablamos del teatro y de la radio.

"Sábado Vibrante" es una ventana al quehacer artístico y cultural conducido por Mario, quien desde hace mucho tiempo ha dedicado gran parte de su labor a la promoción del cine, teatro y música, mas ahora en su espacio radial, ha abierto las puertas a otras expresiones artísticas, proveyendo con ello otro espacio más para la tan difícil difusión cultural.

Así que ya saben, "Sábado Vibrante" todos los sábados al mediodía por el 92.5 del FM.

Poesía y más en la Feria Internacional del Libro en San Salvador

Por invitación del Foro Salvadoreño de Escritores y la Cámara Salvadoreña del Libro, participamos con una lectura en el marco de la Feria Internacional del Libro en San Salvador, que en esta oportunidad, por motivos ajenos a la voluntad de la Cámara, tuvo su sede en los parqueos de Metrocentro.

Un espacio poco convencional pero que, gracias al apoyo del Grupo Roble y la Fundación Poma, se otorgó sin ningún costo para los expositores. ¿Problemas? Para las lecturas, un poco el ruido de los autos y para los libreros, el agua que entraba por todas partes, pero claro, llovía fuerte.

Nuestra lectura estaba programada a las 6:oo pm, sin embargo, empezamos como media hora más tarde ya que Carlos Cañas Dinarte se extendió en su exposición sobre su investigación de la relación entre Darío y Gavidia. Investigación que, según dijo, ya le ha tomado cerca de 10 años y aún no completa, esperamos que pueda hacerlo pronto pues nos encantaría leer el libro.

En la lectura estuvimos presentes María Cristina Orantes, Jorge Aguilar (poeta invitado del grupo) y Aída Párraga. Maura y Claudia se excusaron. Fue una lectura corta pero acogedora y la pudimos compartir con amigos poetas que andaban en busca de libros.

Gracias al Foro de Escritores y a la Cámara Salvadoreña del Libro por invitarnos a participar de su gran esfuerzo por la promoción del libro y la lectura, esfuerzo que apoyamos y hacemos nuestro.

Aída Párraga en la Universidad de El Salvador

El miércoles 11 de junio el poeta y catedrático de la facultad de Idiomas de Universidad de El Salvador, Jorge Aguilar, nos invitó a una lectura con sus alumnos, del grupo solo yo pude asistir, así que platicamos con ellos, se leyeron algunos textos, se habló del proceso de creación y cómo este es particular a cada uno.

También me contaron que Jorge les inculca el hábito de la lectura y el amor por la poesía y está seguro que al menos uno saldrá poeta.

Esa misma tarde, Jorge los comprometió a presentar su trabajo final: 3 poemas en español y su respectiva traducción/interpretación al inglés. Haríamos un concurso, los mejores siete trabajos vendrían ( y vinieron) a LA BOHEMIA, programa radial en YSUCA que tiene lugar todos los martes por la noche.

Así fue, Jorge me mandó 15 trabajos, escogimos 10 y nos visitaron en la radio posteriormente.

Desafortunadamente no pude estar en el acto de clausura del ciclo y me perdí la lectura de los trabajos en ese momento, pero siempre agradezco profundamente a Jorge la oportunidad que me brinda de compartir con los chicos mi material y mis anécdotas.

Ya sabes, aquí me encuentras para cuando lo requieras.

Clausura V Festival Mundial de Poesía en Caracas: Domingo 25 de mayo de 2008

Todo lo que empieza, debe terminar...

Después de casi diez días de festival, llegamos a su fin.

Nuevamente nos reunimos en el Teatro Teresa Carreño, para asistir al recital de clausura que tendría lugar en la Sala José Félix Ribas, y que no está de más decir que fue insuficiente para albergar a los malhumorados espectadores que exigían su derecho de entrar. Hubo que colocar una pantalla en el Lobby de la sala para que pudieran participar de la última lectura, que incluyó la participación de los poetas venezolanos: Gustavo Pereira, Fidel Flores, Francisco Massiani, Maribel Prieto y Reynaldo Pérez Só.

Poeta María Ramírez Delgado

Manuel Torrealba (ángel guardían)

La representación internacional estuvo a cargo de Breyten Breytenbach. de Sudáfrica; Linton Jonson, de Jamaica; Rabia Dejelti, de Argelia; Ludovic Janvier, de Francia; y C.K. Stead, de Nueva Zelanda.

Felix y Linton Jonson (Jamaica)
Una lectura bastante más corta que la inicial pero no menos emotiva, por primera vez tuvimos la oportunidad, los poetas extranjeros, de escuchar al poeta Pereira leyendo sus versos. Así como a los demás compañeros con los que no habíamos tenido oportunidad de compartir.

Luego de la lectura nos reunimos en el hotel a cenar, a despedirnos, a intercambiar libros y recuerdos y tomarnos fotos... No parece que diez días sean tanto tiempo, pero cuando se viven tan intensamente, cuando se es tan feliz de tan distintas maneras, cuando cada día al abrir los ojos nos sorprendemos con una nueva ciudad, con rostros nuevos, con aire nuevo y amapolas de coral que no nos son familiares por no ser nuestras, entonces 10 días pueden ser mucho tiempo, pueden ser la experiencia de vida que necesitamos, pueden ser felices... simplemente FELICES.


Luis Alberto Crespo y Gustavo Pereira

Rabia D'jelti (Argelia)